Le loro attività sindacali sono state limitate riducendo al minimo le ore a loro disposizione.
They're being downright restricted. The number of hours they had for union activities was reduced to a minimum.
Pensavo che fossimo d'accordo che le domande sarebbero state limitate al fatto della notte scorsa.
All right, enough. I thought you agreed the questions would be limited to last night's event.
Per altri precursori le riduzioni di emissioni sono state limitate.
For other precursors, the emission cuts were limited.
Se le connessioni al sistema di posta elettronica di origine sono state limitate, è consigliabile aumentarle per migliorare le prestazioni della migrazione.
If you limited the connections to your source email system, it’s a good idea to increase them to improve migration performance.
In Egitto, le manifestazioni di piazza sono state limitate alla capitale e a una certa classe media; mai, assolutamente mai, il popolo egiziano si è sentito preoccupato per lo spettacolo telegenico di Tahrir Square [1].
In Egypt, the street demonstrations have been limited to the capital and parts of the middle class; never, absolutely never, have the Egyptian people identified with the telegenic spectacle of Tahrir Square [1].
Inizialmente, le forniture sono state limitate, costose e talvolta contaminati.
Initially, supplies were limited, expensive and sometimes contaminated.
Inoltre, con la riforma Fornero del 2012 e poi ancora di più con il Jobs Act del 2015, le ipotesi di reintegrazione nel posto di lavoro del dipendente licenziato illegittimamente sono state limitate.
Moreover, with the Fornero 2012 reform, and then even more with the Jobs Act of 2015, the hypotheses of reinstatement for an unlawfully dismissed employee have been limited.
Le svalutazioni di posizioni di leveraged finance sono state limitate a CHF 480 milioni, commissioni comprese, e riguardano FICC come pure l'attività d'investment banking.
Markdowns of leveraged finance positions were limited to CHF 480 million, gross of fees, and affected FICC as well as the investment banking business.
Ciò nonostante, i membri di EPRID sono preoccupati dal fatto che le potenzialità vere e proprie di tale mandato siano state limitate da:
However, EPRID members are concerned that the true potential of the mandate has been constrained by: limitations in resources;
Anche le visite sono state limitate a un solo familiare (il marito), come misura di sicurezza per le donne e per lo staff dell’ospedale.
Visits were also limited to one family member (the husband), as a safety measure for women and hospital staff.
Le soluzioni di storage ultra rapido sono state limitate da capacità di memoria di sistema ridotte e costose, che trasferiscono i dati su supporti con vari livelli di prestazioni, da veloci a lente, offrendo un mix di prestazioni, capacità e costi.
Ultra-fast storage solutions have been constrained by small and expensive system memory capacities that transition data to varying degrees of fast-to-slow performing media, providing a mix of performance, capacity and cost.
«Espande la corrispondenza: se le versioni con le quali fare corrispondenza sono state limitate da un termine che le racchiude (come?depends), questi limiti vengono ignorati.
“Widens” the match: if the versions to match against have been limited by an enclosing term (such as?depends), these limits are dropped.
La condivisione e la collaborazione ai file sono funzionalità potenti che sono sempre state limitate ai dispositivi desktop.
Sharing and collaborating on your files is a powerful capability that has traditionally been limited to desktop devices.
Per «tutte le lingue si intendono tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE, tranne l’irlandese e il maltese, le cui traduzioni sono state limitate per via della loro scarsa diffusione.
‘All languages’ refers to all 24 official languages of the EU, apart from Irish and Maltese, for which translation has been limited due to very low uptake.
Anche Alban Maginness, SDLP, ha messo in forte dubbio che si sia trattato di una “punizione” perchè le ferite non sono state limitate alle braccia e gambe.
However, SDLP north Belfast MLA Alban Maginness questioned whether this was such an incident as the victim’s wounds were not confined to the arms and legs.
Per secoli le scoperte mediche e scientifiche sono state limitate a quello che i ricercatori potevano effettivamente vedere.
For centuries, medical and scientific discoveries have been constrained by what researchers could actually see.
Ma questa campagna di travisamento dei fatti fu di breve durata; ben presto il governo imperiale ripristinò completamente in tutto l’Impero le libertà degli Ebrei che erano state limitate.
But such a campaign of misrepresentation was short-lived; very soon the imperial government fully restored the curtailed liberties of the Jews throughout the empire.
Se accedi o apri l'app e vedi un messaggio in cui viene indicato che il tuo account è bloccato o che alcune sue funzioni sono state limitate, segui le istruzioni per ripristinarlo o continua a leggere per ottenere maggiori informazioni.
If you log in or open your app and see a message that your account is locked or that some of your account features have been limited, follow the instructions to restore it or continue reading for more information.
Duecento anni fa, sono state limitate ai giornali ed alle lettere scritte a mano.
Two hundred years ago, they were limited to the newspapers and handwritten letters.
I bambini amano imitare gli adulti, e se sono state limitate prima di una partita di figlie e madri, autista, medico, cuoco e baby sitter, i genitori di oggi sono diventati un esempio per il gioco del business.
Children love to imitate adults, and if they were limited before a game of daughters and mothers, driver, doctor, cook and nanny, today's parents have become an example for the game of business.
Le possibilità di fare ricerca sono state limitate da molti fattori storici.
The avenues for research have been limited by many historical factors.
Inoltre hanno impiegato un'infusione dei fogli e dei fiori per della vescica, anche se le dosi sono state limitate agli spoonfuls o alle dosi della tazza di 1/2.
They also employed an infusion of the leaves and flowers for indigestion, dyspepesia, catarrh, snakebite, pneumonia, malaria, typhoid, and for female disorders and bladder problems, although doses were limited to spoonfuls or 1/2 cup doses.
Perché il numero delle camere e delle suite sono state limitate volutamente a 43.
The number of rooms and suites was intentionally limited to 43.
VISTOLA INDOCILE Alcune parti della Vistola sono state limitate da banchi di terra che proteggono contro le alluvioni.
Some fragments of the Vistula are confined by flood embankments built of soil, that protect against floods.
Un problema con le tecniche finora disponibili è che le scelte per i media digitali sono state limitate.
One problem with the techniques available up until now is that options for digital media have been limited.
È possibile radicare il dispositivo e fare tutto ciò che si desidera e rompere le regole che sono state limitate per impostazione predefinita.
It is possible through rooting the device and do whatever you want and break the rules which have been restricted by default.
«Diversamente da quello che si pensa comunemente, le misure di risanamento dei conti pubblici non sono state limitate all’Europa ha detto Isable Ortiz, Direttore del Dipartimento della Protezione Sociale dell’ILO.
“Contrary to public perception, fiscal consolidation measures are not limited to Europe, ” said Isabel Ortiz, Director of the ILO Social Protection Department.
Di conseguenza, le possibilità di movimento e di migrazione delle specie acquatiche sono state state limitate, se non addirittura impedite.
As a consequence, the natural distribution, movements and migration of aquatic and water-bound organisms is highly disturbed or inhibited.
Per motivi di bilancio, le misure di protezione sono state limitate alle fasce più basse che comprendono il 10% della popolazione.
For budgetary reasons, support measures were limited to the bottom 10% of the population.
Una ragione è che in molti paesi le autorità della finanza pubblica – in particolare in Giappone e in parti dell’Europa – sono state limitate da alti livelli dei debiti sovrani.
One reason is that fiscal authorities in many countries – in particular, in Japan and parts of Europe – have been constrained by high sovereign-debt levels.
Per le economie dei paesi GIIPS, anziché conoscere una riduzione della produzione di quasi il 18% al di sotto della tendenza, le perdite di produzione sarebbero state limitate all’1% (i riquadri più a sinistra della Figura 2).
For the GIIPS economies, instead of experiencing an output reduction of nearly 18% below trend, the output losses would have been limited to 1% (the leftmost panels in Figure 2).
Eppure per tanto tempo queste due rare abilità sono state limitate dagli strumenti produttivi.
Yet for a long time these two rare skills have been limited by the tools of production.
Le loro attività sono state limitate a causa degli impegni cinematografici del cantante e chitarrista Branko Đurić-Đuro, l’album di debutto è cosi uscito nel 1987.
Their beginnings were somewhat limited by the movie career of their lead singer and guitar player Branko Đurić – Đuro and their debut album Bombaj štampa was only released in 1987.
Si prega di tenere presente che, a causa dei problemi di sicurezza nel mondo post-COVID, le opzioni di biglietto per visitare i Musei Vaticani sono state limitate ai soli biglietti d'ingresso standard e ai tour di gruppo con meno di 15 persone.
Please keep in mind that due to the safety concerns in the post-COVID world, ticket options for visiting the Vatican Museums have been limited to only standard admission tickets and group tours with less than 15 people.
Le forme precedenti di PACT sono state limitate da lunghi tempi di scansione e da altri fattori che riducono la qualità dell’immagine.
Previous forms of PACT have been limited by long scan times and other factors that lower image quality.
Le mie interazioni col mondo erano state limitate da percezioni ciniche così da confermare e nutrire quelle stesse percezioni.
My interactions with the world had been limited by cynical perceptions in order to confirm and nourish those same perceptions.
Errori: arresti anomali, uso di API non supportate che sono state limitate.
Errors: Crashes, use of unsupported APIs which have been restricted
Le attività sportive sono state limitate a causa delle date delle vacanze di tempo.
The sports activities were limited due to the time holiday dates.
Gli utenti non saranno in grado di utilizzare le funzionalità che sono state limitate.
Users will be unable to use the features that you have restricted.
Finora le conoscenze sui cambiamenti a lungo termine dell'intensità del tifone sono state limitate, in quanto dati affidabili sono disponibili solo da pochi decenni (dagli anni '80).
So far, there was only limited knowledge about long-term changes in typhoon intensity as reliable data about typhoon activity exists only for recent decades (starting in the 80s).
Per quanto tutte le colture ne possano trarre beneficio, è possibile che le applicazioni siano state limitate dalla mancanza di un fertilizzante solfatico di facile diffusione ed economico.
Although nearly all crops would benefit, it is possible that applications have been restricted through a lack of cost-effective, easily spread sulphate fertilizer.
Anche con la limitazione delle quantità delle teste di punzonatura delle sim card, le funzioni delle punzonatrici di smart card non sono state limitate.
Even with the amount limitation of sim card punching heads, functions of smart card punching machine two stations have not been limited.
Il regime di Kim ha chiuso la Corea del Nord fuori dal resto del mondo: il commercio estero, i viaggi e la cultura sono stati banditi mentre le relazioni diplomatiche sono state limitate alla Cina, all'Unione Sovietica e ad altri paesi comunisti.
Kim’s regime closed North Korea off from the rest of the world: foreign trade, travel and culture were outlawed while diplomatic relations were confined to China, the Soviet Union and other communist countries.
Questo giocattolo di legno ha lo scopo di promuovere l’interazione e lo sviluppo delle competenze che sono state limitate da ruoli di genere stabilite dalla società.
This wooden toy aims to promote interaction and development of skills that have been restricted by gender roles established by society.
Per molti anni le prestazioni dei telescopi sono state limitate da questo difetto, fino all'introduzione dell'interferometria a macchie e dell'ottica adattiva, che hanno permesso di ridurre il problema.
For many years telescope performance was limited by this effect, until the introduction of speckle interferometry and adaptive optics provided a means of removing this limitation.
Fin dalle grandi scoperte geografiche del paese, le colonie e le persone di un'altra razza sono state limitate in libertà e diritti.
Ever since the great geographical discoveries of the country, colonies and persons of another race have been restricted in freedom and rights.
8.0130679607391s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They're being downright restricted. The number of hours they had for union activities was reduced to a minimum. 